fre 2002-01-25 klockan 21.35 skrev Göran Uddeborg: > > #: fr30-asm.c:374 m32r-asm.c:376 openrisc-asm.c:295 > > N msgid "missing mnemonic in syntax string" > > N msgstr "minnessekvens saknas i syntaxsträng" > > Jag är lite osäker, i assemblersammanhang brukar det ju vara själva > instruktionsnamnet som kallas för "mnemonic". Inte många skulle nog > förstå kopplingen till "minnessekvens". Om det är det här det handlar > om skulle jag föreslå "instruktion". "Instruktion" blir det! Poff! Tack. > > #: mmix-dis.c:44 > > #, c-format > > N msgid "Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d" > > N msgstr "Internt: Ofelsökt kod (testfall saknas): %s:%d" > > "Ofelsökt"? :-) Har man sökt efter ofel då? > > Det bästa hade varit "Ej felsökt kod ...", men du gillar ju inte ordet > "ej", så du får väl hitta på någon omskrivning med "inte". (Det > direkta "Inte felsökt kod ..." låter inte så bra. Tycker i varje fall > jag.) Jag gör ett avsteg från min vanliga princip och använder "ej" här då. Du ska ha tack! Ny fil finns på http://www.menthos.com/po/tp/opcodes-2.12-pre020121.sv.po. Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.