ons 2002-01-09 klockan 22.58 skrev Göran Uddeborg: > > > > #: ../dialogs/options_dialog.glade.h:36 > > > > N msgid "Caret" > > > > N msgstr "Tak" > > > > > > Heter väl egentligen "cirkumflex". > > > > Det heter 'circumflex' på engelska också, så 'tak' kanske är mer i > > stilnivå med 'caret'. (Jag behärskar inte stilnivåer på engelska med > > någon bravur, utan jag bara gissar.) > > Nu blev jag fundersam. Du har ju alldeles rätt i det där med > circumflex på engelska. Men caret kändes inte alls informellt för > mig. > > Så jag tog och slog upp caret i Merriam Webster's: > > Main Entry: car·et > Pronunciation: ... > Function: noun > Etymology: Latin, there is lacking, from carEre to lack, be without > Date: 1681 > : a wedge-shaped mark made on written or printed matter to > indicate the place where something is to be inserted > > Det är nog inte något slangbetonat över det precis, men inte heller > samma sak som cirkumflex. > > Så jag gick vidare till Nordsteds stora engelsk-svenska ordbok. De > säger > > caret [...] s typogr. inskjutningstecken (^) > > (S:et är kursivt (substantiv), "typogr" är i mindre stil > (preciserande).) Tack för utredningen, men jag tror jag behåller "tak". Det är vad jag alltid har hört detta tecken kallas i folkmun. :-) > > > > #: ../Moleskine/about.py:37 > > > > N msgid "Logo by:" > > > > N msgstr "Logga av:" > > > > > > Det låter nästan som en uppmaning att logga av. :-) Du skall inte > > > vara lite mindre slangbetonad, och skriva "logotyp"? > > > > Är inte även 'logo' lite slangbetonat på engelska? Men jag läste det > > faktiskt som en uppmaning att logga av när jag skummade igenom filen. :-) > > Det fullständiga ordet är logotype på engelska, visst är det det. Men > för mig är logo på engelska än logga på svenska. Jag slog upp även logo > det i MW, och de säger att det uppträdde första gången 1937. Enligt > NE:s ordbok är logga däremot från 1980-talet och markerat som > vardagligt. Det är alltså åtminstone mycket yngre. Mm, det är ändrat till "logotyp" nu. Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.