On Wed, 17 Jun 1998, Martin Wahlen wrote: > > > #: panel/panel_config.c:303 > > > msgid "Orientation" > > > msgstr "Platsering" > > > > Humm, är det ett vedertaget ord? Jag tror inte jag skulle ha förstått det. > > Brukar inte layoutprogram på svenska helt enkelt kalla det "Orientering"? > > Jo, men detta handlar om var panelen skall dyka upp på skärmen dvs. inte > bara Orientering utan över huvudtaget alltså Placering (inte platsering:-) Jaså, okej... > > > #. Tooltips enable > > > #: panel/panel_config_global.c:222 > > > msgid "Tooltips enabled" > > > msgstr "Verktygstips på" > > > > Humm, är "verktygstips" en vedertagen översättning? Vad används i andra > > översättningar? Det är väl ett microsoftord? Vad heter det i svensk Windows? > > > #. Switched > > > #: panel/panel_config_global.c:264 > > > msgid "Switched movement" > > > msgstr "" När dyker den här texten upp? Hälsningar // Fredrik Roubert ======================================================================== roubert@df.lth.se 046-188127 Möllevångsvägen 6c, 3tr d95fr@efd.lth.se 2:200/127.3@fidonet 222 40 Lund ===================-- http://www.efd.lth.se/~d95fr/ --==================
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.