Martin Wahlen tryckte slumpvis på knapparna och fick fram: > > > #: panel/panel_config_global.c:248 > > > msgid "Global Panel Configuration" > > > msgstr "Global konfigurering av panel" > > > > Du vet att det är det det betyder? Och inte "Konfigurering av global > > panel"? > > Jupp, det är för alla paneler. (Man kan ha flera (the joys of gnome)) I så fall skulle jag föreslå "Global panelkonfigurering" (som jag tror är närmast orginalets betydelse) eller alternativt "Global konfigurering av paneler" (alltså med plural på slutet). > > > #: panel/main.c:76 > > > msgid "ID" > > > msgstr "" > > > > Glömde du inte något här? > > Tja, ID blir väll ID på svenska också?? Ja, just det. Så varför har du översatt med en tom sträng?
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.