Hopp over introduksjonen.

UlveBlogg

Betraktninger fra en svenske i Norge.

Her finner du min lille rableblokk hvor jeg skriver ting jeg tenker på.

I min blogg skriver jeg om livets små og store urettferdigheter, om søppelpost, veterandatamaskiner, brettspill, nordmenn, aktuelle og uaktuelle hendelser, teknikk og hva som nå faller meg inn – med andre ord et eneste stort sammensurium. Alle meninger som blir beskrevet er naturligvis mine egne, og alle likheter med levende personer er selvfølgelig med hensikt.

Disse sidene bruker automatisk språkvalg, og hvis du heller ønsker å lese på engelsk kan du isteden velge denne siden. Se hjelpen for info om hvordan du får din nettleser til å velge riktig språk automatisk. En månedsoversikt er også tilgjengelig.

© Opphavsrett til all tekst og bilder eies av Peter Krefting når ikke annet er angitt. Mer om forfatteren.

Feiltolking er også tolking

Publisert: Torsdag 2009-07-09.

Utenlands kan man gjerne finne eksempel på navn som blir morsomme når man tolker dem på sitt eget språk. Og det beste med dem er at man ikke trenger å reise så langt for å finne dem, VG har en bildeserie med stedsnavn i Danmark som er litt…«rare» kanskje vi skal si, så kan man selv velge om man vil bruke ordet i sin svenske, norske eller danske betydning.

Kategorier: pekere. Del: Facebook, Google+, e-post

Kommentarer

Artikkelen er mer enn 14 dager gammel og er derfor ikke mulig å kommentere.

Forbehold: Opphavsrett for hver kommentar tilhører forfatterne. Eieren av nettstedet tar ikke ansvar for innhold i kommentarer. Upassende kommentarer blir fjernet.

  • Datum: 2009-07-10 16.00.57 CEST
  • Namn: Anders Carlsson
  • Sänt från: ******************.business.telia.com

Jag är mest fascinerad över den tekniska ordlistan på sidan, hur RAR på danska kan bli TGZ (tar + gzip) på bokmål men algoritmen LZO (Lempel-Ziv-Oberhumer) på nynorsk. :-D

  • Datum: 2009-07-17 10.11.45 CEST
  • Namn: Storebror
  • Sänt från: 62.109.58.**

Min fru hatar dig. Ni är inte längre välkomna.

  • Datum: 2009-07-17 10.23.56 CEST
  • Namn: Peter Krefting
  • Sänt från: *******.opera.com

Vilken tur att jag köpte ombokningsbara biljetter, då...

| | Siste artikler | Denne måneden | Alle måneder og kategorier

Denne siden leses best på Internett.

peter@softwolves.pp.se