Hopp over introduksjonen.

UlveBlogg

Betraktninger fra en svenske i Norge.

Her finner du min lille rableblokk hvor jeg skriver ting jeg tenker på.

I min blogg skriver jeg om livets små og store urettferdigheter, om søppelpost, veterandatamaskiner, brettspill, nordmenn, aktuelle og uaktuelle hendelser, teknikk og hva som nå faller meg inn – med andre ord et eneste stort sammensurium. Alle meninger som blir beskrevet er naturligvis mine egne, og alle likheter med levende personer er selvfølgelig med hensikt.

Disse sidene bruker automatisk språkvalg, og hvis du heller ønsker å lese på engelsk kan du isteden velge denne siden. Se hjelpen for info om hvordan du får din nettleser til å velge riktig språk automatisk. En månedsoversikt er også tilgjengelig.

© Opphavsrett til all tekst og bilder eies av Peter Krefting når ikke annet er angitt. Mer om forfatteren.

Now with automatic translation

Publisert: Torsdag 2008-05-22. Ikke tilgjengelig på norsk (oversett automatiskt).

Now that Google has added support for Swedish and Norwegian in their automatic on-line translation service, I have updated the blog software to provide links to the automatic translations if there is no proper translation of the particular blog entry. For now it is only between the three languages that I do publish this blog, but I might consider adding support for more languages later. I have on purpose only published this entry in English; if you are reading the blog in another language, just click the “automatic translation” link at the top of the entry (it should pick up your language properly as long as you have configured your browser properly).

The machine translation is not as good as a proper manual translation, but it is often better than nothing. Next to figure out how to convince Google that “svensk” (Swedish) does not translate to “American”, and that “Kongsvinger” (a city in Norway) does not translate to “Colorado” (a state in the United States of America)…

Kategorier: Internett. Del: Facebook, Google+, e-post

Kommentarer

Artikkelen er mer enn 14 dager gammel og er derfor ikke mulig å kommentere.

Forbehold: Opphavsrett for hver kommentar tilhører forfatterne. Eieren av nettstedet tar ikke ansvar for innhold i kommentarer. Upassende kommentarer blir fjernet.

  • Date: 2008-05-22 21.32.41 CEST
  • Name: Storebror
  • Posted from: **********.35-1-64736c10.cust.bredbandsbolaget.se

Varför inte skriva på svenska?

  • Datum: 2008-05-23 06.38.51 CEST
  • Namn: Peter Karlsson
  • Sänt från: *****.215.142.63.getinternet.no

Det är ju det jag gör. Det är bara det att jag inte alltid översätter till norska och engelska. Men jag tror det, så långt, bara är tre eller fyra inlägg som inte finns på svenska.

  • Datum: 2008-05-23 16.35.18 CEST
  • Namn: Anders Carlsson
  • Sänt från: ******************.business.telia.com

Jag såg att Expressen tagit in juridisk expertis innan de vågar automatöversätta webbutgåvan till fler språk än de själva rimligen förstår, speciellt exotiska språk långt borta. Även om översättningarna verkar vara av överraskande bra kvalitet förstår jag i deras fall om de inte vill erbjuda kraftigt felöversatta texter. För din del som privatperson spelar det väl mindre roll om någon borta i Japan eller Brasilien läser din blogg och någon ordvändning får annan innebörd än du tänkt dig, så länge det inte automatöversätts till rena obsceniteter!

| | Siste artikler | Denne måneden | Alle måneder og kategorier

Denne siden leses best på Internett.

peter@softwolves.pp.se