Skip past introduction.


Reflections from a Swede in Norway.

Here you will find my small graffiti board where I write about things I come to think about.

In my blog, I write about the general unfairness of life, about spam mail, vintage computers, board games, Norwegians, current and not-so-current affairs, technology and whatever else occurs to me — in other words, a glorious mess. All opinion expressed here are of course my own, and all similarities with any living people is of course intentional.

These pages are using automatic language selection, if you prefer to read in Swedish, please use this page instead. See the help for info on how to make your web browser select the correct language automatically. A monthly overview is also available.

All text and pictures © copyright Peter Krefting, unless otherwise noted. More about the author.

I språkförbistringens rike

Published: Wednesday 2006-04-05. Not available in English (automatic translation).

Det är alltid kul att se text på andra språk och tolka det på sitt eget. Oftast går det inte, ibland blir resultatet oskyldigt. Ibland riktigt kul. Här är ett par exempel från helgens Polenresa…

[Kantor, no commission]
Polen är ett kyrkligt land, man hittar kyrkomusiker i varje hörn.
(Kantor = valutaväxling)

[Adwokat Dr Mariusz Bogusz
Med ett sådant namn kanske inte advokat är rätt yrke?

Om det här försäkringsbolaget expanderar norrut hoppas jag innerligen de gör det under ett annat varumärke.

[Gabinet fitoterapii
Jag är inte helt säker på om jag vill veta vilken sorts terapi som erbjuds här.

Categories: pictures, travel. Share: Facebook, Google+, email


The article is older than a fortnight and has been closed for new comments.

Disclaimer: The comments are copyrighted by their respective authors. The web site owner takes no responsibility for the contents of the comments. Improper comments will be deleted.

'kuke' var väl ändå det bästa varumärket, när det gäller försäkringar ... :-)

| | Latest postings | This month | All months and categories

This page is best read on the Internet.