Hopp over introduksjonen.

UlveBlogg

Betraktninger fra en svenske i Norge.

Her finner du min lille rableblokk hvor jeg skriver ting jeg tenker på.

I min blogg skriver jeg om livets små og store urettferdigheter, om søppelpost, veterandatamaskiner, brettspill, nordmenn, aktuelle og uaktuelle hendelser, teknikk og hva som nå faller meg inn – med andre ord et eneste stort sammensurium. Alle meninger som blir beskrevet er naturligvis mine egne, og alle likheter med levende personer er selvfølgelig med hensikt.

Disse sidene bruker automatisk språkvalg, og hvis du heller ønsker å lese på engelsk kan du isteden velge denne siden. Se hjelpen for info om hvordan du får din nettleser til å velge riktig språk automatisk. En månedsoversikt er også tilgjengelig.

© Opphavsrett til all tekst og bilder eies av Peter Krefting når ikke annet er angitt. Mer om forfatteren.

Dagens ord

Publisert: Tirsdag 2004-10-05. Ikke tilgjengelig på norsk (oversett automatiskt).

Översättare som jag (bland annat) är har jag en längre tid funderat över vad som är en lämplig översättning av det allt mer populära engelska ordet smartphone, som beskriver en (mobil-)telefon som begåvats med funktioner från handdatorvärlden. Handdatormobiltelefon är beskrivande, men alldeles för långt.

Idag publicerade norska ITavisen en artikel om att min arbetsgivare, Opera Software, utsetts till leverantör av referensvävläsaren för Symbian UIQ, systemet bakom bland annat Sony Ericssons populära ... ja just det, vad var det man skulle kalla dem? ITavisen har hittat på ett norskt ord som jag mer än gärna direktlånar till svenska: smartofoner.

Smaka på den. Visst låter det bra?

Kategorier: duppedingser, livet. Del: Facebook, Google+, e-post

Kommentarer

Artikkelen er mer enn 14 dager gammel og er derfor ikke mulig å kommentere.

Forbehold: Opphavsrett for hver kommentar tilhører forfatterne. Eieren av nettstedet tar ikke ansvar for innhold i kommentarer. Upassende kommentarer blir fjernet.

  • Datum: 2004-10-06 09.11.21 CEST
  • Namn: Anders Carlsson
  • Sänt från: yestravel.com

Kommer inte alla mobiltelefoner på sikt att ha den typen av funktioner, eller blir det två skilda segment? Det jag tänker på är att om alla mobiler blir smartofoner, riskerar ordet "mobiltelefon" att på sikt tas ur bruk. Smartmobil skulle kunna vara ett annat alternativ.

Det påminner om vad man skulle kalla en bordsmodell av en dator med bildskärm för. En del använde hobbydator, andra skrev persondator, hemdator, infomat eller något i stil med "maskin för elektronisk administrativ databehandling". Ämnet togs upp i den tidning som trycktes i samband med att Persondatormuséet i Stenungsund hade öppet ett år 1993.

Dutch newspapers often don't even try to translate such things, they mostly use the English words for new technology.

I'd really like to have some place to advise me on such translation issues, but the best I've found so far is the Dutch Opera webforum.

| | Siste artikler | Denne måneden | Alle måneder og kategorier

Denne siden leses best på Internett.

peter@softwolves.pp.se